Premi Ostana Escrituras en lenga maire.
Il “Premio Ostana: scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po ai piedi del Monviso, autori di lingua madre da tutto il mondo, dando vita a un vero e proprio festival della biodiversità linguistica. La rassegna offre l’occasione di ascoltare il suono di lingue meno diffuse o a rischio di estinzione, ed è stata inserita tra gli eventi ufficiali dell’Anno Internazionale delle Lingue Indigene promosso dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite per il 2019.
Tutti i dettagli sul festival e sul programma si trovano su Chambradoc.
Quando: 31 maggio - 2 giugno 2019
Dove: centro polifunzionale Lou Pourtun, Borgata Sant'Antonio Miribrart 60/A, Ostana (CN) (mappa google qui).
Maggiori info: Chambradoc www.chambradoc.it, telefono +39 328 3129801, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo., Facebook @premiostana
Ufficio Stampa: Greta Messori Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. - telefono: +39 338 4282344. Martina Po Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. - telefono:+39 347 1546474
Programma 2019
Venerdì 31 maggio
- dalle ore 11.00 alle ore 17.00 - Laboratorio artistico con gli autori premiati, i tutors e creativi multidisciplinari delle valli occitane.
- ore 20.30 - Inaugurazione della XI edizione alla presenza delle autorità
Inaugurazione della mostra “Volti dal mondo in 10 anni del premio” a cura di Sergio Beccio
Presentazione del documentario: “Dove i poeti hanno una casa” di Andrea Fantino con la collaborazione di Sofia Elena Rovati - ore 21.15 - Incontro IL CINEMA GUARANÌ DI MARTINESSI. Con proiezione dei cortometraggi Karai Norte, Calle Ultima, La Voz Perdida, Diario Guaraní in lingua guaranì (Paraguay) di Marcelo Martinessi presentazione a cura di Tore Cubeddu, per Babel Film Festival
Sabato 1 giugno
dalle ore 10.00 alle ore 18.30
- A colloquio con gli autori Tilbert Dídac Stegmann Lingue europee “EuroCom: i sette setacci. Il gusto di parlare lingue diverse”
- conversazione con Carlo Zoli, Smallcodes - Craig Patterson Lingua gallega (Spagna) “Semper en Galiza”
- conversazione con Clive Boutle (editore); con la collaborazione di Valentina Musmeci - Manuel Rivas Lingua gallega (Spagna) “La psicogeografia, il visibile e l’invisibile nell’universo narrativo di Manuel Rivas”
- conversazione con Maria Teresa Atorino, insegnante - Anna Maria Bacher Lingua walser (Italia) Una poetessa “selvatica” di una lingua “selvatica” di una cultura “selvatica”
- conversazione con Enrico Rizzi, storico - Gerard Zuchetto Lingua occitana (Francia) “Retrobar lo trobar: 30 anni di esperienza artistica sui trovatori”
- conversazione con Benjamin Assié, direttore del CIRDOC di Béziers - Dariia “Neseni” Martynova Lingua even (Siberia, Russia) I volti della Siberia, la lingua del popolo Even
- incontro con le fotografie di Alexander Khimushin e i versi della poetessa Dariia Martynova a cura di Valentina Musmeci, scrittrice
alle ore 21.00
Cordemar - Concerto di Franca Masu Lingua catalana di Alghero (Italia), accompagnata da Luca Falomi (Chitarra). Presentazione a cura di Diego Corraine, traduttore e editore in lingua sarda
Domenica 2 giugno
Dalle ore 11.00 alle ore 16.00
Cerimonia di premiazione degli autori e performance artistiche con la partecipazione di: Blu l’Azard, Luca Pellegrino, Paola Bertello, Simone Lombardo, Fredo Valla, Andrea Fantino.
L’Associazione Bouligar accende il forno comunitario della borgata nella giornata di domenica offrendo la possibilitá di pranzare e cenare con specialità locali.
A partire dalle 16:30 organizza con l’associazione Chambra d’Oc un momento di festa con musica e balli occitani in compagnia dei Blu l’Azard e di Simone Lombardo.
Di seguito l’elenco dei premiati:
- Premio speciale Tilbert Dídac STEGMANN Lingue europee presentato da Carlo Zoli
- Premio internazionale Manuel RIVAS Lingua gallega (Spagna) presentato da Maria Teresa Atorino
- Premio minoranze linguistiche storiche in Italia Anna Maria BACHER Lingua walser (Italia) presentata da Enrico Rizzi
- Premio lingua occitana Gerard ZUCHETTO Lingua occitana (Francia) presentato da Benjamin Assié
- Omaggio a Robert Lafont (1923-2009) Con Gerard Zuchetto, Benjamin Assié, Joan Frederic Brun, Fausta Garavini, Monica Longobardi
- Premio giovani Dariia “Neseni” MARTYNOVA Lingua even (Siberia, Russia) presentata da Valentina Musmeci
- Premio traduzione Craig PATTERSON Lingua gallega (Spagna) presentato da Clive Boutle
- Premio composizione musicale Franca MASU Lingua catalana di Alghero (Spagna) presentata da Diego Corraine
- Premio cinema Marcelo MARTINESSI Lingua guaraní (Paraguay) presentato da Tore Cubeddu
Comitato organizzatore
Giacomo Lombardo / Presidente
Ines Cavalcanti / Direttore artistico
Benjamin Assié, Joan Frederic Brun, Maria Teresa Atorino, Tore Cubeddu, Diego Corraine, Andrea Fantino, Valter Giuliano, Valentina Musmeci, Fredo Valla, Sofia Elena Rovati
